Baseado em fatos verdadeiros
Tradução: J.B. Alves
7 Dezembro 1995
Olá, sou eu novamente, Me retorne a ligação?
Estou muito preocupado... ... Liga mais rapidamente
Asim que puder. Ok, até logo...
Foi o final de uma era... Mas, antes das mortes...
Da tortura, dos Espancamentos e do êxtase...
Antes de tudo isso, havia o futebol.
Do futebol vieram a raiva e o ódio...
Na maioria dos estádios...
Bem, foi onde tudo começou para mim...
"RISE OF THE FOOTSOLDIER"
Tinha acabado de fazer 16 anos e já era uma peste procurando encrenca...
Era do West Ham,
E para nós, futebol, porrada E garotas era o nosso estilo de vida.
E se as coisas corressem bem...
e houvesse pancadaria à vista...
Daríamos fim em quem quer que fosse. Tudo tinha a ver com sermos respeitados...
Por todo o lado era a mesma coisa...
mas, não queríamos mudar o mundo, só aterrorizar!
Senhoras e senhores, Bill Gardner...
O líder do West Ham, uma verdadeira inspiração para todos.
Aqui está o seu café, Bill.
Vamos, Gardner?
Estou aqui, bastardo!
Vai buscar mais um destes... Acho que é o último...
Apesar de estar sempre Envolvido em violência...
Nunca deixei de ter Tempo para as garotas...
Um dia aproximei-me de uma, e lhe disse Aquilo que tinha para Ihe dizer:
O que andei perdendo por toda a minha vida...
Foi quando conheci a Karen, A bela Karen...
Casamos em 1977, 2 dias depois de me safar de uma acusação no tribunal...
Saí com uma pena de comportamento.
E também me envolvi por engano Em uma luta na noite anterior...
Por isso estava neste estado...
Agora era um homem casado!
Mas o futebol era a minha amante...
E jogava fora todos os fins de semana...
Na primeira rodada da copa, jogamos contra o Fulham...
E, mal o jogo terminou,
A policia entrou pelas bancadas, Para Nos por na linha, mas, fazer o quê?
Era a guerra nas ruas!
Estávamos em todos os jornais no dia seguinte...
...parece que éramos a maior ameaça desde o IRA.
Não queríamos saber... Estávamos divertindo pra valer!
1982.
- Carlton, ela é linda... - Claro, igual a mim...
Ouviu? Tal qual o seu pai...
Começamos a nos chamar de ICF, "Inter City Firm".
Isto porque a gente pegava os trens Regionais para os jogos fora,
Em vez dos transportes Convencionais para os craques.
Depois, vestíamos bem, de maneira respeitável...
Assim, a policia nem desconfiava de nós.
A merda do Man United e a Porra dos freios do ônibus,
E, para ser justo, ainda tentaram Dar uma explicação, mas...
Paul não estava interessado.
Ainda chegaria-mos para o 2o tempo...
E talvez, para uma boa Sessão de porrada.
Fala inglês, ignorante.
Malditos idiotas...
E ali estávamos nós, enganados pelo Truque mais antigo que existe.
Segurem esta!
Olá querida.
Que porcaria, Carlton...
O "Red Army"? Não me façam rir...
- Cambada de idiotas... - Divertiu muito, não?
Muito. Detonamos os cornos.
Que merda eu era! Estava Com quem me amava realmente,
E a única vez que disse As palavras "te amo"
foi depois cinco copos numa cervejaria...
Em Camden Town.
E, rapidamente, Arranjei este emprego...
Um dono de um clube noturno Estava procurando um novo porteiro.
Tinham vários problemas Com um grupo local...
E queriam alguém com mão firme...
Para pôr as coisas em ordem.
O que quero criar aqui...
É o que chamam "ambiente".
Deixar entrar as garotas bonitas que estão à frente da fila...
É sempre um bom começo...
Se as meninas bonitas entrarem, Os caras gastarão aqui o seu dinheiro!
Esta me entendendo, Carlton?
Sim, sim..
Está combinado! 40 por noite, Uma semana de experiência.
É verdade, todos que vinham aqui Tinham aquilo que procuravam.
Se vinham à procura de bebidas E garotas, era o que tinham...
Se vinham à procura de outra coisa, Acabavam com minha mão na cara.
Se traziam o bando deles, bem, eu teria Que buscar minha barra de ferro.
E, se os pegasse em cenas no banheiro, Poderia até dar-Ihes umas facadas no rabo.
É que, se quisermos construir Uma reputação...
Teremos que Ihes dar de tal maneira Que não se levantarão de novo.
Isto pode parecer demasiado duro, Mas, no meu mundo...
A bondade pode ser confundida Com fraqueza.
Quero falar com você... Acontecem coisas aqui no bar...
Sumiram 200 do caixa e todos Aqui disseram que foi você.
O que quer dizer?
Deixa a porta, livre-se deles e E arranja gente de sua confiança.
Mais dinheiro, mais responsabilidade, O que diz?
Livrei-me dos caras do bar e Chamei a turma da bola...
Conseguiam dar conta do recado e Tinham um bom salário...
E agora que não iria faltar mais dinheiro, Poderíamos fazer o que quiséssemos.
- Aqui está, amor. - Sabe o que mais? Já chega por hoje.
O que acha de...
...ir para o banco de trás do seu carro para um boquete?.
O que podia fazer? Ela caiu em cima... Eu não podia magoar seus sentimentos...
Para que são estas malas? Onde você vai?
- Onde você estava? - No trabalho, porque?
Telefonei para o clube, disseram Que tinha saído há 2 horas.
- O carro quebrou. - Outra vez.
Sim.
Por Deus, Carlton, não Consegue se esforçar?
O que quer, afinal?
- Estou falando com você. - Estou tentando...
...mas não vale a pena, certo?
Não consegue passar 5 minutos sem me magoar.
Como assim?
O cheiro de perfume seria um bom começo...
Ou os preservativos usados...
Que encontro diariamente No tapete do nosso carro...
Quando levo nossa filha à creche.
- Isso é nojento, Carlton. - O que é que anda procurando?
Porquê todo dia essa lengalenga, Mal entro pela porta?
Acabou, Carlton... quero o divórcio.
Não está falando sério...
Estou sim... toma, me ajude Pôr as coisas no carro.
E pode ir ver suas queridas, Onde quer que estejam.
E assim fiz...
Dia de jogo com o Arsenal fora. Viagem no 1o vagão do metro.
Estou rodeado de caras que Andaram bebendo a noite toda...
Não estavam prontos Para um início de atividades.
É uma armadilha, saiam da porra do trem! Levantem-se, levantem-se...
Levantem-se!
Vão se ferrar!
Vamos!
O sentido da vida é andar para a frente, Aprender o que puder e ir em frente.
Andava nos estádios há mais De uma década...
Talvez tivesse chegado a hora De sair livre.
Era certo que a policia ia cair em cima, Com seus grupos especiais à paisana.
Já havia mais policiais armados que Torcedores.
E já não nos davam apenas pancadas. Agora o destino era a prisão...
Sim, reconheço que saí na hora certa.
Ouvi coisas muito boas sobre você, Carlton.
- E também a história do metro... - É, sim...
Parece que sempre se sai bem.
- Porque não vem trabalhar pra mim? - Sim? E fazer o que?
Aqui tá uma bagunça total. Quero que arrume isso.
Muita classe, ternos caros, Lindas garotas...
Você tem carta branca...
O grande problema era que já Não tinha a turma do futebol...
De confiança para tomar Conta da portaria.
Precisava de sangue novo e sabia Exatamente onde buscar.
O ginásio local! Mas não era um Lugar para pessoas de bem...
Era o lugar onde os piores Dos piores vinham treinar.
Estou juntando um grupo da área...
- para tomar conta de um clube local. - Por mim, tudo bem.
Cai fora!
- Está sempre bêbado, idiota. - Idiota é você!
Quer um trabalho sério?
Alguém me disse um dia, Você é como um papel pendurado,
Só é útil a uma porta.
Se servir para alguma coisa.
Cedo descobri que tomar conta de portas Não era o único modo de fazer dinheiro...
Há mais do que uma utilidade Para os músculos.
Guardar pacotes, orientar Negócios de droga...
Eu e a turma éramos pagos para assegurar Que as coisas corresse com perfeição.
Os 10% que recebíamos era de Agrado geral, portanto...
Para a minha Firma era Ouro sobre azul.
Mas havia mais coisas a fazer Do que cuidar de bebe:
As pessoas começaram a me procurar Para tudo e mais alguma coisa.
Vamos lá então...
- Não, não. - O que é que quer?
1986.
O nascimento das Raves provou ser tão importante como o nascimento do Rock'n'Roll,
Punk ou Metal. Este fenômeno teve início...
Com a acid-music, no fim dos 80.
Os meninos juntavam-se às centenas Por todo o lado,
Em fábricas, armazéns...
Onde quer que fosse possível.
E usavam alguma droga qualquer...
Que os fazia acordar com uma Nave espacial estacionada no quintal.
O que está acontecendo aqui? Só me dá vontade de trucidar alguém...
É o resultado do êxtase...
- Passam a noite rindo uns para os outros... - Como é que vão as coisas aí?
Todos pagam 25 para entrar, Sem confusão nenhuma.
Está bem, desde que entre dinheiro, Sou capaz de fazer isto...
- Podia ser mais discreto, não acha? - Bem, acredito que sim...
Se continuar assim vai parar Na rua, entendeu?
Parece que precisa de um destes. Fica por conta da casa.
Está me achando com Cara de viciado?
- Não uso drogas! - Isto não é droga! É amor!
Não me diga que não faz amor?
- Sim, amor, amor e essa Merda toda... Me dá um...
Vou apenas guardar isto, Entendeu?
Que se fôda, é só um.
- Está tudo bem, Carlton? - Tomei um daqueles comprimidos.
Um dos caras estava vendendo.
Devia ter-Ihe dado uma porrada, mas como estou bem disposto,...
Então, o que é que sente?
Nada. Deve ser uma Brincadeira. Não sinto nada...
Sabe, ainda não sinto nada...
Sério?
Sim, não vale nada.
Saímos bem, não acha Eddie? Sabe que mais? Para mim é como um irmão...
- Obrigado, companheiro. - Te amo, Eddie, sério que te amo.
Escute, não agüento mais ficar aqui, Tenho que ir dançar.
Incrível! A primeira vez que Toquei em drogas,
E estava próximo de Deus, tão próximo Quanto é quimicamente possível.
Só senti algo igualmente tão forte com 50 Caras querendo me matar.
Todos estavam apaixonados, a droga Derrubava as barreiras sociais...
A paz, através do êxtase.
Não pensava que fosse assim...
Esta coisa ia mesmo mudar o mundo...
Queria ficar assim para sempre.
Todos queríamos.
Céus... O nosso melhor champanhe, por favor,
garçom...
Este deve julgar-se muito especial Só porque está com duas boazudas.
- Aquele deve ter algum problema. - Quem é ele? Não me parece...
- Te conheço, não? Acha que sim? - É o Carlton Leach.
Qual é o seu nome?
Sou o Toni Tucker, crescemos juntos.
- Costumava jogar bola com meu irmão. - Não, não me lembro disso, diz mais...
- Costumava ir no ginásio, certo? - Sim, uma autêntica escola!
- Ando lá há alguns anos... - Segue algum programa?
- Não, limito-me a levantar pesos... - Devia seguir um esquema...
Sou capaz de te ensinar uma ou duas coisas.
Tomo bem conta do meu corpo.
Tomo os suplementos certos, os legais E os que não se vendem por aí...
Isto é algum discurso de vendedor?
Não, de forma alguma. Apenas tô falando o que faço.
Já ouvi falar muito de você... Sei quem você é.
Estou no mesmo jogo. E é sempre bom poder contar com alguém do meu lado.
Posso ver isso...
- Quer se juntar a nós? - Sim, porque não?
Vai adorá-las... Pode ter certeza que sim...
Começa com a creatina, aumenta o nível De proteína e passamos a treinar o dobro...
Mas quando olhamos para Os outros caras no ginásio,
Vemos que não chega, Só há uma solução:
Esteróides anabolizantes.
O corpo produz mais proteína que, por sua vez, aumenta a massa muscular,
Passando os treinos a serem mais Longos e mais duros.
Comecei a injetar anabolizantes.
Sem abusos, no entanto.
Nada dura para sempre e o mundo Dos clubes não era diferente.
Com a quantidade de Dinheiro que circulava,
Era uma questão de Tempo até os traficantes...
Começarem a matar-se uns aos outros...
Porquê correr todos os Riscos por causa da droga...
Quando bastava roubar Um otário qualquer?
Os traficantes não podiam Se queixar à policia...
Por isso recorriam à segunda opção:
Força de aluguel! Começamos a punir, Bem como a dar proteção...
Quer dizer, porque não?
Esta me parece boa, quer experimentar? Sim ou não?
Enquanto tomo o meu chá, tem tempo Para pensar no que fez.
Bicicleta e pesos... 6 semanas treinando...
E outras 6 semanas sem treinar. Treinar no duro, sem parar.
Força bruta, músculo pra valer!
Sabe, disseram-me um dia...
O problema de sermos roubados...
É que gastamos o dobro que perdemos Ao tentar pegar quem nos roubou,
E fazer do ladrão um exemplo.
Por favor, por favor, tenho filhos...
- Tenho mulher... - Não percebo como...
Não é um bom partido, certo?
Acredite, numa semana Ela já arranjou outro...
Eu conheço isso...
Levantem-me... Levantem-me...
"Isto é o que acontece a ladrões"
Olá.
- Não se esqueceu de nada? - O quê?
Jantar especial hoje à noite? O nosso aniversário?
Me desculpe, vou ter que sair por Algum tempo, esta noite não vai dar.
Levante, traz a comida.
Por amor de deus, Carlton, é o nosso aniversário...
O que é que acabei de dizer?
Serve o jantar, agora, imediatamente.
- O que é isto? - O que é o quê?
Galinha, uma receita especial Que vinha no livro.
Obrigado por me dizer, pois não conseguiria ver... Leva isso...
Leva-o, vá... E desaparece...
Ouça, preguiçosa do caralho... Está me provocando?
- Anda à procura de alguma coisa? - Pára...
- Eu rebento você. Acabo com você! - Te odeio, Carlton... Te odeio.
Trabalho para você, Para o seu bem estar...
Todas as noites...
E nem consegue fazer uma refeição que preste, preguiçosa do caralho...
- Isto é para mim? Está falando para mim? - Cala Carlton, sai daqui... Sai...
Pára! Cala!
Não me mande calar, ouviu?
- Acha que me conhece? - Faz amor comigo, eu quero...
Rebento sua cara. Quer que quebre sua cara?
Não se atreva.
Assim, Carlton, faz amor comigo... Vamos, faz amor comigo.
Faz amor comigo... Faz amor comigo...
Como fazíamos antes... Seja homem outra vez...
Vem...
Me da nojo.
Os esteróides me deram tremuras, Precisava comer qualquer coisa,
Não conseguia pensar, Não são só os músculos que aquilo dá,
Também detona nossa cabeça...
...Me deixava cheio de raiva.
Deixei os anabolizantes...
E passei para o material da pesada: Comecei injetar testosterona.
Tudo em que pudesse pôr as mãos.
Volta, por favor...
Levava comigo marmitas de comida Para onde quer que fosse...
Meu corpo implorava Por nutrientes.
Cheguei a comer 6 de uma só vez.
Há quanto tempo esta nesse Ramo de atividade?
Sei lá... há bastante tempo...
Quero dizer, tanto dinheiro e nem A porra de um contabilista você tem...
Está me ouvindo, Carlton.
Sim.
Para de comer, estou tentando Te dar conselhos para o seu negócio!
Pronto, está bem...
Está bem uma ova, Estou tentando te ajudar.
Seu grande estúpido!
Precisa jogar o jogo como deve ser, precisa Se comportar como um homem de negócios...
Investir seu dinheiro, movimentar, De modo que a policia não saiba dele.
Não tenho paciência para Toda essa burocracia.
Só tem que me pedir.
Toni se encarregava da segurança...
Dos melhores clubes Noturnos do Essex...
Eu tinha os melhores de Londres, Talvez nos unir fosse uma boa idéia.
Alô.
Carlton, é Terry. Preciso Te ver, é urgente.
Já ouviu falar dos irmãos Brown.
- Traficantes de droga turcos, continua...
Eddy estava fazendo Ihes um pequeno trabalho...
Tomando conta de um carregamento...
- E nós estávamos a dando-Ihe uma mão... - Heroína, jogo duro...
...tinha avisado todos do meu grupo para se manterem distante...
Fala, diz quem esteve nisso.
Ok. O Jason, o Eddy e eu.
Foi o Eddy quem arranjou tudo.
Fazíamos um trabalho para os Turcos e recebíamos por isso.
- Desapareceu parte da heroína... - Quanto?
Perto de 10 milhões... Acho que foi o Eddy...
Ameaçaram minha família, disseram Que meus filhos iam pagar por isto...
E você, o que fez?
- O quê? - Fiz uma pergunta, responde ou não?
- Carlton, nem acredito, claro que não! - Tem certeza?
Juro pela alma da minha mulher e do bebê, não tenho nada a ver com isto,
Absolutamente nada.
- Muito bem, acredito em você. - É o único que acredita.
Todos estão contra mim...
Se tivesse 10 milhões de Libras, O que estava fazendo aqui?
- Eles puseram minha cabeça a prêmio. - Ok, verei o que posso fazer.
Esses turcos eram gente da pesada... Juntei os rapazes e fomos falar com eles.
Aceitei uma conversa No território deles
Tinha que fazer o melhor para evitar uma guerra...
Com uma pequena segurança, pelo sim pelo não.
Ok.
Veio tarde.
Sentado. Sentado...
Não falamos em amarrar ninguém!
- Isto é um interrogatório - Eles ficam amarrados!
- Isso é mesmo necessário? - Não discuta...
Apenas o culpado tem Que temer.
Soro da verdade, outra das condições que eles exigiram...
...Acredito que a palavra de meus Homens não era suficiente.
- Carlton... Carlton. - Jason, bico calado!
Mostra respeito.
Vamos lá então! Algum de vocês sabe Onde está a heroína destes senhores?
Não...
Não faço idéia... Juro pela Vida dos meus filhos...
Só responda à pergunta.
Eddy...
- Não sei de nada. - Para que são estas perguntas?
- Sabemos que a levou, por isso diz onde está!
Calma, calma!
Ok, alguém sabe onde estava A heroína antes de ser roubada?
Não. Não. Não.
- Eddy? - Ouvi dizer.
Como sabia que a heroína estava Lá antes de ser roubada?
Escuta Eddy, como sabia que estava lá?
Apenas ouvi dizer, uns caras andavam falando.
Quem Ihe disse? Quero um nome!
Não tenho nomes, apenas ouvi... Toda a gente falava sobre isso.
Não sei quem sabia ou deixava de saber. Sei onde todos vocês moram...
...sei onde suas famílias estão escondidas.
Trarei eles aqui, e antes De matá-los...
Os deixo nas mãos da pior Gente que existe.
Talvez sofram tanto que quando chegar hora de morrerem,
Já não sentirão nada.
Escute, mantém as famílias Deles fora disto!
Se controle Carlton, também Sabemos onde você mora.
Se importa com a sua família, não? Nós não...
Para nós são apenas carne.
Terminou?
Termino quando ver Vocês enrabados!
Ele está engasgado, Por amor de Deus...
Está envenenado. O que vão fazer?
Vão ficar olhando ele morrer? É isso que querem?
Soltem-no.
Onde está a merda da heroína? ... Onde?
O chefe está satisfeito. Deixo-os contigo. Agora leva esta cambada daqui!
Mas eu sabia que eles não estavam satisfeitos.
Disse aos rapazes para saírem de circulação.
E levei o Eddy e a família para minha casa até as coisas acalmarem.
Então tudo bem? Entra. Tá bom?
- Leva-os para cima, querida. - Tudo bem?
Minha mulher vai trazer uma bebida.
- Não me avisou sobre as crianças. - Agora já sabes...
Vai me dizer O que se passa?
- Não. - É grave, não é?
Não aja como se fosse minha mãe. Aceita as coisas como são.
O que quer?
Um cara me disse para Lhe entregar isto.
- Quem? - Um cara ali em baixo.
OK, se manda!
Vamos embora daqui.
Toma conta da Suzy E dos meninos,
- Cuide pra que nada Ihes aconteça. - Fica frio.
Sim, está descansado... Mande notícias suas.
Ok.
Caminho livre, vamos.
3 dias passaram e o Eddy não telefonou, Estava começando a ficar preocupado.
Johnny preciso que fique aqui. Toma conta da casa, sim?
Encarrega-te nada aconteça à Denny.
Sim.
- Oi. - Carlton, é o Ricky...
O Johnny pediu-me para Te telefonar.
Disse que estava à Procura dos turcos.
Sim.
Ok, um deles está aqui no bar Bebendo com os amigos.
Agüenta aí.
Já vou indo. Esse Cara vai ser apagado.
Ponha esses turcos pra fora, se não os vir sair imediatamente...
Vai se ver comigo.
- Está entendendo? - Porque?
Sim.
Carlton, pára imediatamente o que Está fazendo, encontramos.
Encontraram quem?
Provavelmente não usaram o Soro da verdade...
Isto foi tortura ao estilo turco.
Cortaram-no, espancaram-no, Esmagaram suas bolas.
Os caras espetaram até uma faca Enorme nas pernas do Eddy.
3 dias, 3 dias inteiros.
Não sabemos nada da merda da heroína e os caras não pararam de nos torturar.
Onde estão os outros?
Ficará bem?
- Sim. - Tem certeza?
Coragem...
Não.
Escute Eddy.
Não...
Acabou... Já passou tudo...
Mas não tinha passado, não para o Eddy...
Os turcos o mataram naquele armazém. Deixaram vivo ou morto
Pouca diferença fez.
Um dos meus rapazes estava morto E os turcos iam descobrir...
O que era estar no lado Errado de uma faca.
- Quem está aí? - Toni.
Quero falar com você.
Está se preparando Para as Falklands?
Prefiro que não saiba.
Prefere que eu não saiba?!
Todos sabem, Carlton, Que os turcos mataram...
- Um dos teus rapazes. - Exato!
E agora, que vai fazer?
Eles querem guerra, vou dar A merda da guerra.
Não são eles que querem...
...Você é que quer. Sabe bem que é isso...
Vai enfrentar a máfia turca, será que perdeu o juízo?
Não perdi o juízo, Perdi foi um amigo,
Um bom amigo por causa Desses turcos miseráveis.
E não vou ficar aqui sentado
Sem fazer nada, tá bem?
Isto não tem nada a ver com você.
Isto não tem nada a ver com seu orgulho.
Tem a ver com a sua família. E, pode crer, vão matá-los!
Não se eu matá-los primeiro
É o que vou fazer assim que sair da minha frente.
Vai ter a sua vingança, não é? Eles não pararão até te destruir.
Não pararão até matar a Karen, A Denny... os seus filhos...
...todos que você ama. - Vá se ferrar...
- Me solta canalha! - Feche a saída!
- Canalha. - Feche a saída!
Não vê que estou te ajudando, Seu viciado idiota?
OK, tira suas mãos de mim.
- Vai pensar no que te disse? - Sim, estou calmo..
Sim, me parece bem calmo... Tira as mãos de cima de mim.
Eu podia tê-lo salvo.
Ele já estava morto quando Desapareceu o produto.
Precisa aprender engolir O seu orgulho.
Merda, eu sei, sentimos como merdas, Mas tem que esquecer isto.
Tem hora que temos que Ouvir os nossos amigos.
Aceitei o conselho e desisti...
...seria um banho de sangue.
Andy, Terry e Jason estavam destruídos...
E abandonaram o grupo Pouco depois.
Nunca soubemos quem Roubou a heroína...
Mas sei que há por aí alguém rezando para que nunca saibamos.
4 anos mais tarde...
Então quem mais vai estar lá?
Vou beber uns goles com um Amigo do Toni, só pra arejar...
Qual o nome dele?
Sei lá o nome dele...
A Ema vai?
Não, vai ficar em casa como uma linda menina.
Vai haver festa então...
Querida, sabe que só Tenho olhos para você.
Estou feliz que tenha vindo. Já tinha Perdido a esperança!
Não é fácil sair com uma Mulher em casa.
Aqui vai encontrar muitas, Carlton, esta Festa está cheia de garotas.
Posso ver que sim.
Carlton, este é o Jim.
- Tudo bem? - Chamamos o Jimmy Jimmy...
- Tem aqui uma bela festa. - Divirta-se...
Um canalhao de um galês.
Vamos ver essa heroína!
Este é o Carlton, um verdadeiro irmão. Cal, este é o Pat.
- Olá, tudo bem? Prazer em conhecer-te. - Desculpe,
Mas estava tendo uma pequena Reunião com estes dois.
Darren, Micky.
Carlton.
- Tudo bem? - Ola, Pat.
Todo mundo sabia quem o Pat Tate era. Uma autêntica lenda no sub-mundo do Essex.
Famoso após uma calma refeição no McDonald's de Basington.
Ouve bem.
Dezembro 1988. Põe a mão nas minhas bolas.
- Está bem. - Isso com calma, não me aperte.
Hei..
O que é isto?
- É a conta, senhor. - Isso posso ver eu,
- Mas não pedi conta nenhuma. - Bem, eu assumi que,
Como não pediu nada nos últimos 20 minutos...
...Não quisesse mais nada. - Como sabe o que eu quero?
Leva-a de volta. Estão olhando o que?
- Olha a taxa que nos cobraram. - Taxa?
- O que é isto? - É a taxa de serviço.
Taxa de serviço? Como nos restaurantes finos...
- É a taxa de refeições nas mesas. - Ah, então, se comesse no balcão...
cobrariam menos...
- É a política do restaurante... - Escute pedaço de merda inútil,
Há 20 minutos ela está Atrás do meu dinheiro...
...Quando começa a ficar agradável, Um de vocês aparece e estraga tudo.
Talvez pagasse essa Taxa de serviço...
Mas insiste em vir até aqui, interrompendo-me.
Senhor, se não se acalmar, Vou pedir que saia.
Vamos.
- É apenas uma refeição. - Cala essa boca.
Você, suma daqui.
Quanto dinheiro tem aí? Quanto dinheiro tem aí, canalha?
Meu Deus.
Sem conversa, e vai para o carro. Vamos!
Um aviso: uma palavra que seja e Levam o mesmo tratamento que ele.
O senhor importa-se de parar com isso e sair do carro?
Que merda.
Olá.
Ele iria pegar 10 anos.
10 anos por roubar 900£. Isso é menos que 100£ por ano.
Mas sabem uma coisa?
Ele tinha um plano.
Vai, vai.
A policia tentou montar...
Um bloqueio de estrada, Mas o Pat foi muito rápido.
Ele refugiou-se na Espanha,
mas foi capturado em Gibraltar quando visitava uns amigos.
Olha, olha, o Tom Cruise. Vou buscar papel e caneta
Ele vai me dar seu autógrafo. A minha namorada vai delirar.
- Craig, este é o meu amigo Carlton. - Já nos conhecemos.
- Queria pedir-me algo, não é? - Não... peço desculpa.
Toni, não sabia que era seu amigo... se soubesse...
Deixa te dizer uma coisa...
A minha idéia era beber um copo com uma garota...
Mas você é apenas uma menininha...
- Estragou tudo, rapaz. - Levante imediatamente!
- Monte de merda. - Calma.
Se fizer algo semelhante, juro que te deixo onde te encontrei.
Agora desaparece daqui!
O problema do Craig...
É que não teve uma infância feliz.
A mãe dele estava envolvida...
Com um desgraçado qualquer chamado John...
E alguém achou que tinha que parar com aquilo...
Um dia em que o velho Dele estava desprotegido...
Digamos que o cara ficou bastante marcado...
Fiz para provar que te amo. Fiz por nós dois...
Craig Rolfe
O pobre bastardo não Teve sorte nenhuma...
Já estava marcado Mesmo antes de nascer.
O Toni paga-Ihe o Salário, em troca,
Craig tornou-se o seu faz-tudo, Assumindo todos riscos.
Se precisasse de algo desde erva...
A comprimidos, o Toni Só tinha que ligar...
O que estão olhando?
Toni introduziu o Pat no grupo, dando-Ihe Controle de algumas casas noturnas.
Um trabalho honesto para o período de Liberdade condicional.
Toni, tem que rever o que os clubes te pagam.
Umas míseras 1000£ por semana...
E ganham 12 vezes mais Só no fim de semana.
- De que modo? - Muito sério,
Precisa abordar este Negócio de uma forma própria.
Os traficantes terão que te comprar...
Tenho os contatos que precisamos. Compra o produto ao preço mais baixo
E vende aos traficantes 6 vezes mais caro...
Olhe, assim arrasamos a concorrência e faremos uma fortuna!
- Onde está esse cara? - Ele não está aqui, Tucker...
- Está mentindo? - Ele não está aqui. Juro!
É a primeira puta da História que diz a verdade!
Mentirosa de merda!
Canalha de merda! Vem cá! Vem cá!
O que é isso Toni? Vai me matar...
- Pode acreditar que Vou te matar!
Tenho te telefonado todo dia e não me atende...
Está quebrado.
Não posso contar contigo pra nada. Tenho que fazer tudo sozinho.
- Desculpe, Toni, desculpe. - "Desculpe". É um tonto!
Está fora do grupo!
Seu pedaço de merda inútil.
O grupo era a vida do Craig.
Sem o grupo não tinha Objetivos, um propósito.
Ele queria voltar, Não importava como.
- Senta e serve isso à vontade. - Não. Tem alguma coisa mais forte?
Pensei que já não Tomasse coisas pesadas.
Uma vez por outra. De um Modo geral estou limpo.
Devia experimentar isto, lindinho.
- Não o chame "lindinho"... - Mas, ele é bonito.
Que merda?
Olhe, não quero me meter na sua vida...
Esteve o dia inteiro me Enchendo a cabeça,
Tento ignorá-la e deixar pra lá.
- Está num estado miserável... - Bem, vamos agir e fazer algo, OK?
Aqui estão os teus 20 quilos. Onde está o dinheiro?
Não tenho dinheiro...
E porque me preocuparia pagar um intermediário como você?
Está me chamando de garoto de recados?
Prefere "traficante de merda"?
Está ferrado...
Não irá longe... Não com esses 50.000 na sacola...
Sei exatamente como Chegar ao seu coração...
Por isso esta noite Vou dar ao seu coração...
Por isso esta noite vou te dar...
Toda a droga que Que jamais sonhou.
Não se preocupe, é completamente grátis.
Espero que se lembre bem deste dia... O que quer dizer? 2000?
Vai acabar comigo...
Pensou que ia me extorquir, Mas estou aqui para receber.
O está Ihe injetando?
- Me traz uma cerveja? - Claro. O Chris também quer?
É melhor não. Já tem o bastante.
- Porque paramos? - Vamos nos livrar do Chris.
Então pensou em tudo?
Vamos lá, gordo de merda.
Não vai acreditar, O cara matou o Chris.
Ele não passava de Um traste inútil...
- Que nem dá para descrever o cara. - Que figura, esse sujeito.
Quem é que mata alguém por 2000£? Toni, não
Era preciso...
Tem razão, Cal. De qualquer modo, Aceitei ele novamente no grupo.
Depois de tanto tempo Trabalhando em conjunto,
Eu e o Toni ainda tínhamos algumas divergências aqui e ali.
O Jimmy fechou um negócio que Envolvia Traveller's cheques roubados...
Mas, após 4 encontros cancelados, Toni perdeu a paciência.
Meu tempo é dinheiro!
Aquele canalha já marcou Comigo e faltou varias vezes...
Há uma semana que não Penso em outra coisa.
Esta merda está ferrando Minha cabeça.
Eu e o Craig vamos dar-Ihe Uns conselhos. Quer vir?
Se vai Ihe dar umas pancadas, Dá-Ihe umas Pancadas...
Para que precisa de Mim e do Craig?.
- Porque vamos desfazê-lo. Eis porquê! - Me deixa de fora, tá?
Acalme-se.
- Não está conosco? - Não, não estou.
Jimmy abre a porta, sim? Está aí, Jim?
- Olá pessoal. - Estás bem, Jimmy?
Eu juro que... Por Deus, Eu juro que te arrebento...
- Eu juro que te mato... - Vai matar?
Toni, te adoro, não me faça isto.
Não Ihe dê ouvidos, Toni. vamos!
- Não!. - Ok, sabe que sempre fui justo.
Pega a TV e o vídeo e Leva para o carro.
Está despedido, Jimmy, entendeu?
Não.
Acaba com ele Toni.
Não me mata, por favor.
Acaba com ele!
Não...
Vai se ferrar, Toni...
Vai se ferrar...
Não é justo.
Canalha!
- Porque deixou ele fugir? - Estava com o aparelho de CD...
Canalha, levou 10 minutos para Se levantar, estúpido inútil.
Vai para a merda do carro.
- Pois não. - É o pai do Jimmy?
Sim, porquê?
- Ele está? - Não.
Qual é o problema?
O problema é que nós estamos Procurando dele.
Diz a ele para se encontrar Conosco ou eu entro e corto todos.
Entendeu?
Sim.
Entendeu mesmo?
Sim.
Canalha! Grande canalha!
Estão bem? Estão bem?
Você vai morrer...
Canalha. Vem aqui!
Meu Deus, Pat.
Jimmy, onde é que se meteu?
Jimmy...
O Jimmy não está aqui. O Jimmy morreu!
Porra!
Bem-vindos ao bairro!
Isto parece ser um hospital, não?
Qual o seu problema?
Quer uma fileira de pó?
- Deve estar me gozando - Sim, estamos.
Vem conhecer a Saydee.
É Sandy.
Que seja, estamos dando Uma volta grátis.
É do melhor que o Dinheiro pode comprar...
- Pode crer que sim. - Sim, muito boa mesmo...
- Se quiser se juntar, não há problema. - Não, obrigado.
Lembra do Darren, não?
- Sim, seu amigo... - Sim.
Sim, estava com o Micky. Estivemos juntos na prisão.
É para onde vai voltar se a policia Entrar aqui. Olhem para esta merda...
- Há coca por todo o lado... - Estes hospitais tratam-nos bem, não?
Não acredito que o Jimmy tenha Te colocado nessa cama...
Sim, mas eu conheço Alguém que vai acabar...
Numa caixa quando eu Ihe Puser as mãos...
Vá, está na hora de Você cair fora.
Mas estava passando uns momentos tão agradáveis...
Cai fora!
Até logo. Manda Cumprimentos ao Micky.
Darren, não esqueça de dizer Ao Micky sobre aquele problema.
Sim, sim, Fica descansado...
Cal, preciso que Traga o Jimmy até aqui...
Para resolver as coisas E pôr fim nisso.
Mas preciso que o traga aqui...
Traz ele que nós faremos do resto.
- Como assim? Quero dizer isto... Uma arma, um cadáver...
Isso parece idéia do Craig. Quem é que Mata alguém num hospital?
Comporte-se, ainda Está em condicional.
Que se dane essa merda. Ninguém Me faz isto e fica rindo...
OK, fica ligado, vou ver o Que consigo arranjar...
Alô...
Carlton, é o Jimmy.
Estupraram minha irmã...
Ameaçaram o meu pai, destruíram minha casa...
Me telefonam 10 vezes por dia, Deixam ameaças na secretaria...
Não chora, isso não vai Ajudar em nada.
Nem acredito que Fizeram isso comigo.
Reagi daquela forma porque Não havia outra maneira...
Não vão parar agora, nunca... Até que eu esteja morto...
Deixa que eu fale com o Toni. Vou ver o que posso fazer...
É tarde demais para isso. Tarde demais.
Só há uma maneira de garantir que Minha família fique em segurança...
Quero morrer...
Tenha calma...
Eu sei que é duro...
Quanto eles, mas, pelo menos, Você sempre foi justo.
...Sempre foi justo.
E o Toni não tem um código de honra que possa respeitar.
- Preciso... preciso que me mate... - Está brincando...
Tenho muito medo Para que eu mesmo faça.
Por favor... Protege a minha família E me mate.
Não pode me pedir isso. Não pode pedir isso a ninguém.
Não tenho mais ninguém Que o faça.
Mais ninguém que o faça...
Pode começar por Baixar a arma.
Depois sai do Essex e viva Discretamente por algum tempo...
E fique longe de problemas.
Verei o que posso fazer, Está bem?
As coisas também não Estavam boas para o Pat.
A enfermeira foi Fazer-Ihe a cama enquanto
Ele estava em cirurgia E encontrou a arma.
Pat foi imediatamente preso por Violação da condicional,
E, uns dias mais tarde...
Jimmy foi preso por porte De arma sem licença.
E, apesar de não ser a arma que atingiu o Pat, era suficiente para ele ficar detido
Por algum tempo. No fundo era o melhor lugar Onde ele poderia estar, era mais seguro...
1.995
Olá Carlton.
Que merda é esta?
Que parece? A mim parece heroína...
Mas não é heroína, Carlton...
E você?
Não me faça rir. Bem, vim Aqui para conversarmos...
Que faz aquele Darren aqui? Me dá nojo só de olhar para ele...
Ele trabalha para mim, Carlton.
Já aturei muita tranqueira como aquela. 4 anos sem o Pat transformam as coisas...
Quando foi a última vez que estiveste limpo?
Limpo, eu?
- Estou assim 24 horas por dia. - Sim, e por quanto tempo? Que vida...
Como consegue ficar nesta merda de cozinha? Parece que aquele merdas caga aqui.
- Sei lá... - Deviam começar a mijar aqui também?
Vem ver uma coisa...
...eles sabem que não deve Se meter comigo, Carlton.
É coisa sua.
31 Outubro 1995. Dia de Todos os Santos.
Vamos embora!
Já tinha passado quase um ano Que o Pat tinha sido preso.
Toni e Craig tinham se tornado muito Poderosos no mundo da droga
Enquanto ele estava "dentro".
O Pat queria retomar pro Seu lugar de direito.
Está tudo bem?
- Parece que está carrancudo... - É mesmo o Carlton, nunca sorri.
O que diz de fazermos Um negócio juntos?
Pode ser que te faça sorrir. O que acha, Pat.
Micky Steele tem a caminho um carregamento da Holanda, 300kg, nada barato, eu sei,
Mas ele tem total segurança Que não será detectado Pela fiscalização.
E como pode ter certeza?
Porque não é um idiota qualquer Que traz o produto no ferry.
Vem numa lancha rápida pelo canal. Já fizeram muitas vezes...
O Micky precisa de 8 pessoas para desembarcar o produto. Ele oferece 15, eu quero 40.
40? não consegue tanto.
Mas conseguirei dentro de alguns dias, tá? Toni, já te disse mais de uma vez...
Já arranjei uma série de contatos. Como Acha que passava o tempo na prisão?
- Preso na braguilha... - Pois, "deixem-me saaaair"...
- Não sei, verdade que não sei. - Vai se ferrar,
O que ha com você? Qualquer Um quereria estar no seu lugar.
Toni, me faz um favor, e conta-Ihe o resto
Que eu quero tentar a minha sorte Com aquela loira ali...
- O que acha? - Um nojo.
Que nojo que nada?
- Com um pouco de sorte Vou passar a noite na...
Então, o que acha?
Não, não vou fazer isso. Estou fora.
Ouviu o Pat? Duplicará O investimento num instante.
Não acho que tenha Garantia suficiente.
Se pensar melhor...
Eu sei e fico honrado Com o seu convite e...
Espero que tudo corra bem, OK.
Carlton, você é como Um irmão. te adoro!
- Sabe que conto sempre contigo. - Eu sei que sim.
Toma cuidado com ele, OK?
Pat estava de volta, sim, mas até o Toni
Percebia que ele já não Era de total confiança.
E os acessos de fúria motivados pela droga contra aquela que sempre esteve do seu lado
fizeram Kate Carter se cansar.
Foi com Micky Steele, que a apoiou quando o Pat estava preso.
Tudo isto enquanto o negócio da droga estava
Pra ser preparado. As coisas não estavam muito bem...
Mick, escuta-me.
Pôs putos pra tratar de negócios E eu estou arriscando 40.000£.
- Eu resolvo o problema. - É melhor mesmo...
- Senão você será responsabilizado. - Por amor de Deus, Pat...
Jesus Cristo? Jesus Cristo? É o que vai gritar quando eu for ai!
Traste miserável!
O Pat não era flor que Se cheirasse,
Mas desta vez tinha Motivo de estar com raiva.
Não se pedem emprestados 40.000£
Aos mais temidos criminosos do Essex, os Irmãos Axel, sem problemas.
O acordo foi que, no prazo de 2 semanas O Pat pagaria 50.000£.
Rapazes, ele já foi a Amsterdã 2 ou 3 vezes Sem sucesso.
Juro pela minha vida que seria Incapaz de te enganar.
Micky Steele é o responsável Por tudo isto.
O Micky Steel é seu amigo. O que vai fazer por ele?
Deixem-me encontrá-lo e Trazê-lo à sua presença.
Encosto-Ihe uma faca Na garganta e quando...
Estiverem satisfeitos, Acabo com ele.
Deram Ihe um mês para Arranjar o dinheiro...
E, depois de muita discussão, Darren e Micky Steel foram até Amsterdã
E recuperaram o dinheiro. Pat e os rapazes Recuperaram a grana...
Mas não mais do que isso. Não ganharam uma Libra mais.
Foi um desperdício de tempo...
E o Pat ainda devia 10.000£ Aos irmãos Axel.
É do melhor que há.
Posso Ihe trazer Problemas, Micky.
Fica o tempo que quiser, não se preocupe.
Ele tem se mantido calado Em relação a tudo que se passou...
Mas este último negócio que deu errado Poderá ainda despertar uma reação dele.
Ele é um drogado, um Monte de esteróides.
Não é com você que me preocupo. Ele perdeu completamente o controle.
Ele diz que vai denunciar...
- Isso é só conversa. Ele é um idiota. - Desta vez não, Micky...
E ele está aqui tão perto...
Olha para mim...
Nem tenho para onde ir... e o bebê?
Na casa da minha mãe?
Que merda de vida É esta, mikey?
Confia em mim, Kate.
- Claro que sim. - E escuta-me...
Sou da velha guarda, Conheço bem as pessoas,
Essas coisas sempre Aconteceram...
Mas, sabe uma coisa?
O quê?
Os trapalhões não Duram muito tempo.
Terá aquilo que procura.
4 Dezembro 1995
Quero encomendar uma Das grandes, por favor.
O quê? Como não fazem Com 4 coberturas,
- É uma pizza, bolas. - Me dá o telefone.
Qual é o seu problema, amigo?
O que tem uma pizza Com 4 coberturas?
Mas não está no menu, senhor.
Não tem nada a ver Com o menu..
Tem a ver com queijo Extra, Canalha.
Escuta, entrega a pizza Que encomendamos...
Ou eu vou aí te abrir De cima em baixo.
Senhor, esta linha telefônica é para Pessoas maiores de 12 anos... Acalme-se...
Chame um adulto e Terei todo prazer em Ihe enviar uma pizza.
Com quem falo?
- Roger Spooner, sou o chefe. - OK, Rog...
Faz um favor a você Mesmo, porque esta é a
Última chance de ter Uma noite em paz...
Entrega a pizza que ela quer ou Sua mãe e seu pai vão morrer...
De manhã identificando seu corpo. Entendeu, idiota?
Quem atende o telefone?
Canalha!
Eu pedi uma pizza com 4 coberturas E você vai me dar, não vai?
- Senhor. - Não. Não...
Alguém tem algo com isto? Alguém tem Problema? Tem algum problema?
Pat continuou com problemas Com a indústria de fast-food...
Pois o sujeito deu queixa à polícia.
Na manhã seguinte soube Quem era o Pat...
E, de repente, o rapazinho Esqueceu tudo.
Pat, Toni e Craig estavam Fora de controle,
faziam o que dava na cabeça.
Roubavam qualquer um e Destruíam o que quer que
Ihes aparecesse no caminho.
7 Dezembro 1995
Deve ser o seu queridinho...
Não é para mim...
Alô.
Carlton?
- Sim, sou eu. - Viu televisão esta manhã?
Não, não muito.
Veja as notícias, falo sério.
Estão falando sobre Toni E a turma.
3 corpos foram encontrados num Range Rover numa rua do Essex.
Deve ser o resultado de um Ajuste de contas entre bandos.
A polícia ainda não dispõe de mais informações...
Mas sabemos que os 3 homens Foram assassinados...
Entre as 18H e 24H da noite passada.
- Alô. Paul, é o Cal. Você viu as notícias? - Não, ainda não, porquê?
Aconteceu algo. Tenta descobrir quem Esteve envolvido.
O que é que há? Não sei nada ainda.
Vai e me liga.
- Estou a caminho. - Obrigado.
Vou tentar pegar o Craig.
Alo, sou eu de novo, poderia Ligar-me mais tarde?...
Estou um pouco preocupado...
Liga rapidamente... assim que puder. Ok, até logo...
- Você Está bem? - Sim, sim, não há problema.
Algo aconteceu...
Está me assustando.
Sobre os assassinatos Em Rettendon...
A polícia anunciou uma coletiva Para a imprensa esta tarde...
Espera se que os nomes das Vítimas sejam revelados...
Carlton.
- Sim, continua... - A Emma está bem,
Toni é que ainda não voltou ainda... Ela está receosa...
O quê?
A policia está com ela... Emma. Emma.
Tenho que desligar. Não sei o que se passa. Está tudo bem pelo que sei...
Mas não aqui. Tenho que desligar. Até mais.
A polícia revelou os nomes das 3 vitimas Da noite de 6 de Dezembro:
São eles, Anthony Tucker "38",
Patrick Tate "37" e...
Craig Rolfe "26". Acredita-se Que estes 3 homens...
Tinham ligações ao mundo do crime...
Quando a polícia informou o pai do Toni sobre a morte do filho...
Ele morreu de enfarte ali mesmo à frente deles.
Depois das lágrimas, vieram as perguntas.
Quem matou Toni, Pat e Craig naquela noite?
Boa noite rapazes.
Agente, dirigimos devagar.
O carro não é roubado, os documentos estão em dia.
Porquê?
Tenho informações que Gostaria de passar a vocês...
E fazer algumas perguntas. Tudo muito informal.
Agora? É um pouco tarde Para um jantar de família.
Não demorará muito.
É um pouco perigoso fora das estradas Principais neste momento. Sigam-me.
Não fizemos nada, pra você?
Claro, mas posso pedir um mandato, revistar vocês...
E acabar tudo esta noite.
- Seguirão em 15 minutos. - Agente...
Cala a boca! Vai à frente.
Peço desculpa por isto. Obrigado pela cooperação.
Bla bla, bla.
O que há de tão importante assim para nos dizer esta noite?
Confiem em mim, vão gostar disso.
Pra que nos trouxeram até aqui?
O trânsito é perigoso...
Querem drogas? Ou têm alguma?
Do nosso ponto de vista, a polícia tinha Gente mais perigosa que qualquer outros...
Mas, como sempre estivemos sob vigilância, Como pôde aquilo acontecer na cara deles?
Também poderia ser uma Vingança motivada por...
Várias dívidas de droga...
Ou então estavam se livrando De traficantes mais perigosos...
Do sudeste. De qualquer maneira...
Aqueles primeiros dias foram De autêntica paranóia.
Qualquer um que conhecia os 3, Era um suspeito.
Nos dias seguintes, o silêncio caiu Sob o mundo do crime...
Centenas foram interrogados...
Mas uma das teorias Ganhava credibilidade.
2 nomes insistiam em aparecer.
- Porra... Mãos à vista! - O que vem a ser isto?
Tem alguém querendo Falar com você.
Sigam aquele carro
Eu não...
Para nós, tanto faz quem dirige.
Ou quer que te desenhe um boneco? E será um lindo boneco...
Vocês se tornaram numa Grande chatice.
Ouvimos dizer que nos queria Dar o golpe, Pat.
Pensou que ia nos dar o chapéu?
Onde está o nosso dinheiro?
Exatamente agora ia tratar disso...
Esses problemas do Pat não têm Nada a ver comigo.
Claro que tem a ver com você, Tucker.
Estão todos envolvidos.
Todos descontrolados. Isto já não está em suas mãos.
- Será um caso encerrado a partir de hoje. - Acaba com esse merdas...
Acredite, não é assim tão ruim. Fica quieto por um momento.
- Canalhas. Canalhas do inferno. - Talvez fosse apenas...
Um medo paranóico aliado a uma Vida inteira de pecado.
Os jornais começaram a dar ouvidos a quem
quer que fosse, desde bandidinho Até gente grande.
Aparentemente, qualquer um era um Especialista sobre a matéria...
O que vem a ser isto então?
6 meses depois..
Darren Nichols foi apanhado com 10kg De erva no seu carro.
Pouco tinha a dizer sobre a erva, pois
Estava extremamente ocupado com A policia falando sobre o triplo homicídio.
Dezembro 1995
Micky Steele rebentou com tudo. Anos fazendo estes contatos...
Me faz parecer um vagabundo. Um verdadeiro imbecil...
Vou dizer a todos o Merda que ele é.
Fica calmo. Ele está vindo a Nossa mesa agora.
Toni, Pat, como estão?
O que tem pra nos dizer de tão importante?
Tenho algo a caminho, Algo grande, muito maior...
Que a última operação que fizemos, Comparando, são meros trocos.
Ah é? Porque não os seus trocos Em vez dos nossos trocos?
- Então? - Cala, senta e ouve.
Fui contatado por um Holandês para um trabalho.
Trabalho que envolve O meu avião e um carregamento.
- Quanto? - Tenciono trazer para cá...
30kg de heroína pura da Colômbia. Tenho o avião preparado em Rettendon.
- 30kg. Qual é o valor disso? - Depende da qualidade.
Já me adiantaram 50.000£.
O material já está na Holanda Pronto pra transportar...
Vamos trazê-la nos próximos dias, Assim que o tempo melhorar.
Para que precisa de nós?
Para fazerem o que fazem melhor, Roubar os caras.
Aviso onde e quando aterrisso. Haverá outros 2 comigo a bordo
Vocês entram matando, Manda fogo neles.
Muito simples, não acham?
- Fácil se tudo correr bem. - Exato.
- O que você quer? - Dividir por 3.
A 3ª deve ser gozação conosco.
- Está bem - Parece justo.
Devemos agir de forma convincente.
Teremos que te pôr KO e talvez Quebrar alguns dentes.
Não me importo com alguns Dentes a menos e 3kg a mais.
Agora é que é Cal. Falo de números Com um monte de zeros à direita.
- Fala como se já os tivesses no banco. - O Micky garante tudo.
- Ele até já foi pago. - Ele sim, você não.
Confia em mim, correrá bem.
Só quero que se cuide, OK?
Se algum dos caras do Essex dá Com a língua nos dentes, está ferrado.
Relaxa, preocupas demais. Está tudo sob controle.
Devo dizer uma coisa, Cal.
Conheço muita gente aqui e Todos querem se aproveitar de mim.
Com você é diferente. Você Quer apenas minha amizade.
Sabe, é o único em quem Confio totalmente.
- Igualmente. - Quero fazer algo por você.
Quero te dar 30.000£ da minha parte.
Não seja estúpido, Não me deve nada.
É melhor para mim que aceite E sei que você faria o mesmo...
Não duvide...
Quero te dar este dinheiro por 2 razões: 1º, estou falido.
- Isso se resolve... - E você nunca me pediu nada.
As coisas não têm andado bem Ultimamente. Depois deste negócio...
Creio que vou trabalhar Com o Simon.
Não é uma má idéia.
Agora vou me deitar. Prometi à Danny Que teríamos um jantar em família.
Me parece bem...
Sim, será sossegado, para variar.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Quarta-Feira 6 Dezembro 1995
- Alô. - Darren, que vai fazer esta noite?
Porquê?
Eu e o Jack precisamos de um favor.
Toni, é o Pat, acabei de falar no Telefone com um amigo do Micky.
- E então? - Há neve a mais..
...vamos adiar para depois De amanhã.
Não agüento esta espera.
Toni, o Micky quer nos mostrar Onde vai descer o avião dele.
Portanto, nos encontramos aqui, Mais tarde, eu, você e o Rolfe, OK?
- Está frio, não está? - Devia ter trazido um casaco...
Não pensei que esperar por um Avião me fizesse morrer de frio.
O plano é: Esperamos pelo Pat e depois...
Vamos até onde o Micky Quer que o avião aterrisse.
Fala outra vez?
O Micky nos quer na retaguarda para Ter a certeza que tudo vai bem.
O Pat está muito imprevisível ultimamente, Caso ainda não tenha reparado.
Ouçam, tenho pensado muito sobre isto.
Porque não ficamos com tudo e Matamos o Micky com os outros?
- Pensei que fosse seu amigo... - Isso foi antes dele nos sugar.
Já não tenho nenhum respeito por aquele cara.
Ele não me interessa para nada. Eu topo!
Vamos lá então.
Depois de eu sair, fica aqui e Espere que te telefone.
- Onde está o seu telefone? - No bolso.
Aí não vai ouvir, põe Ele para fora.
Nem vou perguntar se está ligado...
Claro que está.
Tem certeza?
- Pensei que estivesse... - Que sujeito do inferno...
Não entendi porquê o Micky te atura... Inútil de merda...
Vai se ferrar.
O que é que disse?
Nada.
E não ligue o radio do carro para ouvir o toque.
- Vou ouvir fita. - Fita, radio, que diferença faz?
- Qual é a previsão meteorológica? - O tempo parece melhorar, finalmente.
Deduzo que estamos prontos para os próximos dias?
48 horas...
- Malditas 48 horas que ainda faltam... - Craig, vira aqui à esquerda.
Micky devo dizer-te uma coisa. Te amo. Te amo mesmo.
Um beijo?
Bem, não é para isso que estamos aqui.
Sim, brevemente vamos Estar numa grande, numa grande!
- À esquerda de novo, Micky? - Sim, esquerda.
Alô. Olá querida.
Não, claro que sinto a tua falta.
Kate, você é uma menina maravilhosa E sabe que não te mereço.
Faz um favor, liga-me mais tarde...
Não, estou com o Toni e com a turma.
Ouve... claro que sim... te amo, É suficiente?
Te amo. Telefona-me mais tarde. Adeus.
Tem um portão aqui em frente, Micky. Quer que o abra?
Não pode deixar, eu mesmo abro.
- Cala a boca Pat. - Não.
Micky!
Pensei que fossemos amigos...
Trabalhamos muito.
E não queremos que um canalha como você estrague tudo...
Fica com tudo...
O quê? Os 30kg de pura da Colômbia?
Estúpido. Estúpido do caralho.
Estou sem munições.
Sim.
- Vem nos buscar. - Não demorou muito...
O Pat gritou como um porco. Vamos embora.
- Onde está o Micky. - Já vem.
Apaga essa luz imediatamente.
Liga o carro.
Esta foi a declaração do Darren Nichols Sobre o que aconteceu...
...Os únicos que sabem realmente estão Enterrados...
É possível que o tiroteio tenha Ocorrido devido...
A grandes traficantes de droga Procurando mais poder.
Já não há muitos que façam O que eu fazia...
A paranóia tomou conta de mim. Não há mais chance.
Todas as divisões da Minha Casa têm armas.
É entrar e se banhar No seu próprio sangue.
E, quando o meu dia Chegar, deixem-me dizer...
Pensam que vou ficar sentado Implorando pela minha vida?
Estão muito enganados...
Tradução: J.B. Alves
Em 6 de dezembro de 1995, Anthony Tucker, Patrick Tate
E Craig Rolfe foram mortos Em um Range-Rover...
Em Workhouse Lane, Rettendom, Essex.
Em 20 de Janeiro de 1998, Michael Steele e Jack Whomes
Foram condenados pelos assassinatos
E ambos cumprem penas De prisão perpétua.
A sua culpa foi baseada no testemunho de Darren Nichols,
Um ladrão já condenado
E um mentiroso confesso.
Michael Steele e Jack Whomes alegam Inocência até aos dias de hoje.
Darren Nichols desapareceu devido ao Programa de proteção de testemunhas:
Seu paradeiro é desconhecido.
A I.C.F., desmantelada há muito,
fez uma reunião de veteranos em 2001 Foi um dia pacífico.
Carlton Leach esteve presente.
Carlton Leach vive atualmente No Essex com a sua família.
Sincronizado por Powerplay